أفادت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي بتوفر زمالات دراسية ممنوحة للعراق من قبل الحكومة الجزائرية للحصول على شهادة الماجستير للعام الدراسي 2008-2009 مخصصة لموظفي الدولة. وقال مصدر في دائرة البعثات والعلاقات الثقافية في بيان ان المعهد العالي العربي في الجزائر منح العراق مقعدين دراسيين في تخصصات الترجمة التحريرية والشفوية، أو ما يسمى بتكنولوجيا الترجمة، مضيفا أن شروط التقديم تتضمن أن لا يقل معدل المتقدم عن 70 بالمائة ولا تقل خدمته الوظيفية عن سنتين وان لا يزيد عمره على 35 عاما.ودعا المصدر الجامعات وجميع الهيئات إلى تسمية مرشح واحد لكل اختصاص، على ضوء الخلفية العلمية واعتماد مبدأ المفاضلة في اختيار المرشحين، مشيرا إلى أن آخر موعد للتقديم هو يوم الأربعاء الموافق 2008/7/30.